﻿# Ferndor
Have you seen boots called Abysso Galoshes on your journey, a pirate stole them from us years ago! I could reward you if you could bring me the Abysso Galoshes and help us!@Ты не видел по пути сапоги под названием галоши Абиссо? Их у нас много лет назад спер какой-то пират! Если принесёшь их и поможешь нам, я тебя отблагодарю!
# Ferndor
I see you have the infamous galoshes with you. But do you know even half of the story of them?@Вижу, печально известные галоши у тебя. Но ты хоть половину их истории знаешь?
# Ferndor
The boots were once owned by my ancestors, who decided to lock it away in this manor years ago.@Когда-то эти сапоги принадлежали моим предкам, и много лет назад они решили запереть их в этом поместье.
# Ferndor
Nobody knows why they decided to hide the boots just after they got into my family's hands. I was told they were acquired from a strange man with pale grey skin.@Никто не знает, почему они решили спрятать сапоги сразу после того, как те попали в нашу семью. Мне говорили, что их купили у какого-то странного мужика с бледно-серой кожей.
# Ferndor
We think they hid the boots in some kind of basement in the manor. You can get to it by following the river to the waterfall, but you will need some kind of code to open it...@Мы думаем, что сапоги спрятаны в каком-то подвале под поместьем. Туда можно пройти вдоль реки к водопаду, но чтобы открыть вход, нужен какой-то код...
# Ferndor
I remember Grandon saying that he found a book which is apparently a diary from one of my ancestors. Ever since that filthy pirate raided our home and stole our treasures, weird things have been happening.@Помню, Грэндон говорил, что нашёл книгу - вроде как дневник одного из моих предков. С тех пор как тот грязный пират налетел на наш дом и утащил сокровища, тут творится какая-то дичь.
# Ferndor
Grandon should already have finished reading it. If I allow you to enter my home, would you talk to him?@Грэндон уже должен был дочитать её. Если я впущу тебя в дом, поговоришь с ним?
# Ferndor
There are strange things going on in this mansion and I hope that book reveals everything we need to know...@В этом особняке творятся странные вещи, и я надеюсь, что эта книга раскроет всё, что нам надо знать...
# Ferndor
I almost forgot to give you your boots back, I am not sure if I want to have them near me. Remember, it is imperative you find the 4 digit code to the basement.@Чуть не забыл вернуть тебе сапоги, если честно, я не особо хочу держать их рядом с собой. И помни - тебе кровь из носу надо найти 4-значный код от подвала.
# Grandon
Ferndor sent you here, correct? That must mean you're here to help find the hidden 4 digit code in the manor.@Ферндор тебя сюда послал, да? Значит, ты пришёл помочь найти спрятанный в поместье 4-значный код.
# Grandon
The book is actually a diary written by our ancestors decades ago. It is actually very interesting, how they remodeled almost the whole house.@Эта книга - на самом деле дневник, который наши предки вели десятки лет назад. Довольно занятно, как они почти весь дом перекроили.
# Grandon
Ferndor probably told you about the boots, right? The diary has some information about them...ah, here, on this page.@Ферндор уже рассказал тебе про сапоги, да? В дневнике есть кое-что про них... ага, вот, на этой странице.
# Grandon
Here...our family bought them from "a dark and mysterious humanoid creature" a long time ago.@Вот... наша семья купила их у "тёмного и загадочного гуманоидного существа" очень давно.
# Grandon
The boots were apparently so valuable that the creature as part of the deal, said they put some kind of spell on them, but that was a lie.@Похоже, сапоги были настолько ценными, что то существо в рамках сделки сказало, будто наложило на них какое-то заклятие. Но это был гон.
# Grandon
It was found that the boots themselves were horrendously powerful, imbued with dark magic that will deteriorate and decay everything around it over time.@Потом выяснилось, что сами сапоги жутко мощные и пропитаны тёмной магией, которая со временем разлагает всё вокруг.
# Grandon
They were given a special boot container with similar effects, but when the Galoshes are within the Container, they cancel each others' effects out.@К ним ещё прилагался особый контейнер для сапог с похожими свойствами, но когда галоши лежат внутри контейнера, их эффекты гасят друг друга.
# Grandon
They hid the boots in the mansion, along with the case. The writer of this diary wrote down some hints as to how to get them, maybe you can find out what they mean. Here, try this one:@Они спрятали сапоги в особняке вместе с контейнером. Автор дневника ещё оставил подсказки, как до них добраться. Может, ты поймёшь, что они значат. Вот, глянь эту:
# Grandon
"The face above the hall owns the nose that needs to be heavier to open the way".@"Лицо над залом имеет нос, который нужно утяжелить, чтобы открыть путь".
# Grandon
Hmm, all the hints appear in a chapter about this room, the dining hall. Any idea what this meant? It feels like it should be obvious, but I can't for the life of me figure this out.@Хм, все подсказки идут в главе про эту комнату, столовую. Есть идеи, что это значит? По идее должно быть очевидно, но я вообще не врубаюсь.
# Grandon
A room hidden underneath the big head? Why didn't I think of that!? I always wondered how self-centered they had to be to put that in, but who knew it actually had a valid purpose!@Комната под этой огромной башкой? Да как я сам не додумался!? Я всегда думал, что это просто от лютого самолюбия, а оно, оказывается, реально для дела было нужно!
# Grandon
So, there was a sign telling you to look for stone in the corner? Hm...intriguing!@Значит, там была табличка, которая велела искать камень в углу? Хм... любопытно!
# Grandon
Whoever placed down that sign might have a secret way up to the second floor. It hasn't been accessible for a fairly long while, not since the stairs collapsed. Except for Leacen, but she's a bit crazy...@Похоже, тот, кто оставил табличку, знал тайный путь на второй этаж. Обычным способом туда уже давно не попасть, с тех пор как лестница рухнула. Ну, кроме Лисен, но она у нас немного с приветом...
# Grandon
Anyway, seems they guessed that we would have to search for a way to return the boots, and made preparations. Good thing, that.@Короче, похоже, они догадывались, что когда-нибудь нам придётся искать способ вернуть сапоги, и заранее всё подготовили. И это, честно говоря, очень кстати.
# Grandon
As I said, the stairs are all broken. I mean, I certainly couldn't climb up those rotten scraps of wood. Suppose it might be best to look for that stone, hm?@Как я и сказал, лестница вся в хлам. Я бы точно не полез по этим гнилым щепкам. Наверное, лучше поискать тот самый камень, а?
# Grandon
But where could it be...oh? Is this a hint? I just noticed this on the next page.@Но где он может быть... о? Это ещё одна подсказка? Я только сейчас заметил её на следующей странице.
# Grandon
"The carpet of different colour will show you the stone to reveal the tables secret".@"Ковёр другого цвета покажет тебе камень, что раскроет секрет стола".
# Grandon
Sheesh! Quite the engineers, these old fellows! Never would've imagined any of this in the house. Anyway, was there a message? What did it say?@Охренеть! Ну и инженеры были эти старики! Я бы никогда не подумал, что в доме столько заморочек. Ладно, там было сообщение? Что написано?
# Grandon
The hole nobody wanted? He can only mean the little rat hole in the back part of this hall. Though, it's more just a hole anymore, all the rats are gone.@Дыра, которую никто не хотел? Это наверняка про маленькую крысиную нору в задней части зала. Хотя теперь это уже просто дыра, крыс там давно нет.
# Grandon
Well, details, details. We never checked it any more than just laying mouse traps, so I suppose there could be something in there given how complex these contraptions have been.@Хотя ладно, детали. Мы туда дальше мышеловок никогда не лазили, так что, учитывая все эти хитрые механизмы, внутри и правда может быть что-то важное.
# Grandon
I would say, you look into the hole and then search on top of the blue flags!@Я бы сказал так: загляни в нору, а потом поищи что-нибудь над синими флагами!
# Grandon
But if that's the way up to the second floor, what does the diary mean by this?@Но если это путь на второй этаж, тогда что имел в виду дневник вот здесь?
# Grandon
"Throw something behind the map on the wall to uncover a piece of the code"? Wait, that probably means the code to the basement! Come back to me at once when you've done that, I have more to tell you!@"Брось что-нибудь за карту на стене, чтобы открыть часть кода"? Стой, да это же, скорее всего, код от подвала! Сразу возвращайся ко мне, как сделаешь это, мне ещё есть что рассказать!
# Grandon
You found a piece of the code!? Hahah, excellent! I must say, you've made more progress in a few minutes than I have in a few years! You humans really are something!@Ты нашёл часть кода!? Ха-ха, отлично! Честно, ты за пару минут продвинулся дальше, чем я за несколько лет! Ну вы, люди, даёте!
# Grandon
Now, the diary now says you must make your way to the second floor to find the other 3 digits of the code.@Теперь дневник говорит, что остальные 3 цифры кода надо искать уже на втором этаже.
# Grandon
Remember, to get up to the second floor you need to use the button in the rat hole to open the passage above the blue flags hanging from the ceiling.@Помни: чтобы попасть на второй этаж, нужно нажать кнопку в крысиной норе, и тогда откроется проход над синими флагами, которые висят под потолком.
# Grandon
It doesn't say where they are, just that they're well hidden and that there are additional clues around the house. The other 3 digits should all be up there on the second floor! Maybe Leacen has seen something about them while she's been up there, as well.@Там не сказано, где именно они, только что спрятаны они хорошо и по дому есть ещё подсказки. Остальные 3 цифры все где-то наверху, на втором этаже! Может, Лисен что-то про них видела, пока там лазила.
# Grandon
Once you've found the whole code, head to the basement. Just follow the path and signs outside the manor once you have it.@Как только найдёшь весь код, иди в подвал. Снаружи поместья просто следуй по тропинке и указателям.
# Leacen
Darn, I thought for sure one of these books would open a secret shelf...oh, heya Humie. Did you manage to climb up the stairs too?@Блин, я была уверена, что одна из этих книг откроет тайную полку... о, здаров, человечек. Ты тоже сумел сюда забраться?
# Leacen
Oh wow, a secret passage! Not as impressive as gettin' to climb the way up, but still nice job! I'm guessing that you're looking for the code hints?@Ого, тайный проход! Не так круто, как забраться сюда своим ходом, но всё равно неплохо! Полагаю, ты ищешь подсказки к коду?
# Leacen
Yeah, I've been trying for a while too. I thought I was on to somethin' a couple of times, too! Like in here. Not one of these books opens a secret passage, can you believe it?@Ага, я тоже тут уже давно ковыряюсь. Пару раз даже думала, что почти раскусила всё! Например вот здесь. И прикинь, ни одна из этих книг не открывает тайный проход!
# Leacen
Plus, I lost my notebook, so I can't even write down my notes. I just put it on the pillow for two seconds, and then it disappeared!@Ещё и блокнот потеряла, так что даже заметки записать не могу. Положила его на подушку буквально на две секунды - и всё, пропал!
# Leacen
Tell you what, Humie. You help us out, and I'll give you some information you might be interested in hearing. Sound good to you?@Слушай, человечек. Поможешь нам, а я взамен скажу кое-что, что тебе может пригодиться. Идёт?
# First Digit
On the upper floor are some bedrooms, and a spiral staircase that starts at [-906, 52, -778]. Head to the top of the staircase, which will take you to the roof of the manor. The sign can be found at [-920, 74, -785], at the edge of the roof, and says "6 is the first".@Наверху есть несколько спален и винтовая лестница, которая начинается в точке [-906, 52, -778]. Поднимись по ней до самого верха - она выведет тебя на крышу поместья. Табличка стоит на краю крыши, в точке [-920, 74, -785], и на ней написано: "6 - первая".
# Second Digit
The second digit's sign is the one you find in stage 8, revealing that the second digit is 2 when you throw any item into the map near Grandon.@Табличка со второй цифрой находится на этапе 8. Когда ты бросишь любой предмет в карту рядом с Грэндоном, откроется, что вторая цифра - 2.
# Third Digit
On the second floor, at [-914, 43, -764], there is an iron door with a button next to it. Press the button to open the door and enter the small room; you should find a sign which reads "He told us that the blue flowers are special...". Back in the area outside the iron door, there is one blue flower on a high shelf next to a button at [-890, 46, -767]. The button opens up a ladder leading to a bedroom in the corner of the room, at [-890, 43, -763]. The third sign is on the wall of the room the ladder leads to, at [-890, 45, -753], and says "1 is the third".@На втором этаже, в точке [-914, 43, -764], есть железная дверь и кнопка рядом с ней. Нажми кнопку, открой дверь и зайди в маленькую комнату - там будет табличка с текстом: "Он говорил нам, что синие цветы особенные...". Снаружи, недалеко от железной двери, на высокой полке есть один синий цветок рядом с кнопкой в точке [-890, 46, -767]. Эта кнопка открывает лестницу, ведущую в спальню в углу комнаты, в точке [-890, 43, -763]. Третья табличка висит на стене в комнате, куда ведёт лестница, в точке [-890, 45, -753], и на ней написано: "1 - третья".
# Fourth Digit
On the third floor is a staircase that starts at [-897, 52, -775] and leads to a walkway crossing over a hallway. Jumping off the walkway through a gap in the railings on the north side, you can get into a small hole with a sign saying "He always hid something underneath his pillow...". Drop back down to the Master Bedroom at [-911, 52, -785], and, as the clue suggests, throw an emerald on the pillow. This opens up a small room behind a high shelf, at [-913, 57, -780], leading to the final sign, which says "8 is the fourth". Note that if you aren't quick enough to get into the room, you can throw an emerald over to the pillow while standing on top of the shelf.@На третьем этаже есть лестница, которая начинается в точке [-897, 52, -775] и ведёт на мостик над коридором. Если спрыгнуть с мостика через проём в перилах с северной стороны, попадёшь в маленькую нишу с табличкой: "Он всегда прятал что-то под своей подушкой...". Потом спускайся обратно в главную спальню, в точку [-911, 52, -785], и, как подсказывает загадка, брось изумруд на подушку. Это откроет маленькую комнату за высокой полкой в точке [-913, 57, -780], которая ведёт к последней табличке с надписью: "8 - четвёртая". Если не успеваешь быстро попасть в комнату, можешь кинуть изумруд на подушку, стоя прямо на полке.
# Ferndor
You found the container? I wish I would have gone with you...@Ты нашёл контейнер? Эх, надо было мне самому пойти с тобой...
# Ferndor
At least we can stop the manor's slow decay! Let me just put the boots into the container...@Зато теперь мы хотя бы можем остановить медленное гниение поместья! Дай-ка я положу сапоги в контейнер...
# Ferndor
That was easy. I still can not believe that such a small thing can cause so much trouble.@Это было легко. До сих пор не верится, что такая маленькая вещь может принести столько проблем.
# Ferndor
Well, I can not just let you stand there without a reward, right?@Ну не могу же я оставить тебя совсем без награды, верно?
# Ferndor
Here, how about some emeralds, and these boots? They're heirlooms given to my family by the Sodeta Guild who once owned this mansion. I promise they aren't evil! Feel free to visit us at any time!@Вот, держи немного изумрудов и эти сапоги. Это семейная реликвия, которую когда-то подарила моей семье гильдия Содета, владевшая этим особняком. Обещаю, они не злые! Заходи к нам ещё когда хочешь!

